戏剧资讯 | 回味经典，感受美好——音乐剧《放牛班的春天》中文版温暖上演

了解更多资讯

解锁更多演出

欢迎加入群聊

后台回复对应关键词即可获取进群方式

“北京演出”   “上海演出”

“广州演出”   “深圳演出”

《放牛班的春天》预告片

穿越到50年代的欧洲

重温经典电影

1

音乐剧《放牛班的春天》改编自中国观众最熟悉的同名法国经典电影，在豆瓣有超过100万人标记看过，它的评分高达9.3分。凭借其中的动人故事和经典旋律，原版电影享誉世界，拿下了法国凯撒奖三项大奖和两项奥斯卡奖提名。

2017年，原版电影导演克里斯托夫·巴拉蒂联合了原版电影编曲、电影配乐大师布鲁诺·库莱斯创作音乐剧版本，亲自编写新场景，编创新曲目，保留了电影中所有经典旋律。在巴黎上演后，得到了观众和媒体一致的赞赏。

优美贴切的中文译配

更强大的情感共鸣

2

无论是电影还是音乐剧，音乐都是《放牛班的春天》最大的亮点。导演克里斯托夫·巴拉蒂所学的专业是古典音乐，“放牛班”的音乐发挥了他的专长，音乐风格肃穆、纯洁，就像教堂唱诗班所唱的歌曲，即使语言不通，人们受到音乐感染还会忍不住流泪。

音乐剧版保留了电影中所有的经典旋律，在经典童声合唱曲中加入了女孩子的和声，整个音乐层次更加丰富。 

新编创的角色歌曲大多数也是在古典音乐的基础上做的新实验，比如用管弦结合说唱，给人耳目一新的感觉，巴拉蒂导演表示，“音乐剧是一次再创造，并非电影的衍生品。”

中文版音乐剧依然是由程何译配，《音乐之声》《我，堂吉诃德》等多部深受大家喜爱的音乐剧作品都是出自她的笔下。译配《放牛班的春天》这样一部知名度已经很高的作品，是一次机会也是挑战。法语中本身就有许多联诵，韵律极强，为了保留法语语言的特质，她自学语音，将原曲歌词的浪漫优美用中文完美地传达出来。在现场，亲身感受孩子们用母语唱出那些熟悉的经典旋律，获得的情感共鸣比电影带来的感动更加强大。

万里挑一甄选优秀小演员

天籁之声现场演绎

3

这次音乐剧中，舞台上共出现了19名“小皮孩”，共有24名优秀小演员轮替出演。这也是国内音乐剧舞台上出现最多孩子的一次。

电影中原来碍于篇幅和创作方法，只特别表现了蒙丹、莫朗齐和贝皮诺几个比较典型的孩子。而音乐剧版中所有出现在舞台上的孩子都有了更加丰富的个性。

比如看起来最乖的伯尼法斯，也许心里有小小的叛逆；大大咧咧的勒格莱克，也有细腻的一面；被说成是“魔鬼”的莫朗齐，整人的时候还会选择画画和泼墨水这些比较孩子气的手段；四个小女孩，并不是需要人保护的弱小对象。

小演员们自身的成长背景和“放牛班”的角色相去甚远，但孩子调皮、爱玩的天性是一样的。也有小演员因为排练太辛苦而想过退出，但最后因为自己舍不得这个大家庭，还是选择一定要坚持下去，演好自己的角色。

接下来的半年

音乐剧《放牛班的春天》

会去北京、上海、广州、深圳等城市

把温暖的故事、动人的旋律

带到更多的地方

担心错过这趟美好音乐之旅的观众

赶紧下手抢票吧！

（扫描二维码进行购票）

了解更多资讯

解锁更多演出

欢迎加入群聊

后台回复对应关键词即可获取进群方式

“北京演出”   “上海演出”

“广州演出”   “深圳演出”

演出资讯

展览资讯